NeedTranslate
Перевод "морская свинья" на английский
Произношение морская свинья
морская свинья – 25 результатов перевода
Сколько раз я видел сквозь пелену воды. Морские чудовища.
Самая страшная из них - морская свинья.
Она следует за кораблём целыми днями, а потом в ночную бурю выпрыгивает из воды в поисках помощи.
How often have I seen sea monsters floating in the waves !
And the most terrible of them all is the sea pig.
It follows ships for days on end until... until one stormy night it rises from the water to beg for food !
Скопировать
Генри.
Морская свинья.
Камбала. Плавучий аккордеон.
Henry?
Surface dive.
Sunfish.
Скопировать
Гляди, Сара.
Это морские свиньи?
О, я их все лето не видела.
Look out there, Sarah.
is that a porpoise?
Well, I haven't seen any all summer.
Скопировать
Убей ее!
Это не морская свинья!
Выдави ей глаза!
Kill it!
It's not a porpoise! It's not a porpoise!
Poke his eyes out!
Скопировать
Мы проходим через косяк морских свиней!
Не бойся морских свиней!
Вряд ли это морская свинья!
We are traveling through a porpoise school!
Don't fear the porpoise!
I don't think it's a porpoise!
Скопировать
Кажется, я видел плавник!
Мы проходим через косяк морских свиней!
Не бойся морских свиней!
There's a fin here, I think!
We are traveling through a porpoise school!
Don't fear the porpoise!
Скопировать
Не бойся морских свиней!
Вряд ли это морская свинья!
Говорю тебе - это морская свинья.
Don't fear the porpoise!
I don't think it's a porpoise!
I'm telling you, it's a porpoise.
Скопировать
Вряд ли это морская свинья!
Говорю тебе - это морская свинья.
Будь дружелюбен.
I don't think it's a porpoise!
I'm telling you, it's a porpoise.
Be friendly.
Скопировать
Я предполагаю.
Не "морские свиньи за этичное отношение к животным".
Не свиноеды за этичное отношение к животным.
I assume.
Not Porpoises for the Ethical Treatment of Animals
Not Pig-Eaters for the Ethical Treatment of Animals
Скопировать
- Извините, я здесь новенький.
К морским свиньям это тоже относится?
Вы новенький в клубе или не понимаете английский?
- Sorry. New here.
Does the same go for porpoises?
You're new to the club or the English language?
Скопировать
Точно, сгодится.
Смотрите, симпатичная морская свинья.
Природа во всём великолепии.
This'll do quite nicely.
Look at him. Pretty little porpoise.
Nature in all its glorious splendor.
Скопировать
"Международная китобойная комиссия".
Но по некоторым причинам, дельфины и морские свиньи не подпадают под их защиту.
Дельфины - это киты.
That's the IWC-- the International Whaling Commission. INTERNATIONAL WHALING COMMISSION Annual Meeting
But for some reason, INTERNATIONAL WHALING COMMISSION Annual Meeting small cetaceans, dolphins and porpoises, aren't protected.
Dolphins are whales.
Скопировать
По сути же это беззубая организация, но это единственная организация, которая существует.
Год спустя, Япония ответила утроением убоя дельфинов и морских свиней, а также началом своих смертельных
Ну, есть оговорка в Международной Китобойной конвенции которая позволяет странам промысел китов для науки и Япония решила, что эта лазейка ей подходит
It's basically a toothless organization, but it is the only organization that does exist.
The IWC banned commercial whaling in 1986. One year later, Japan responded by tripling its kills of dolphins and porpoises and starting lethal research programs on large whales.
Well, there's a clause in the International Whaling Convention that allows a nation to take whales for science, and Japan has decided that that's its loophole.
Скопировать
Поход на дельфинов начинается в сентябре и продолжается до марта
Каждый год в Японии убивают около 23 000 дельфинов и морских свиней.
Здесь в Тайджи, вы можете пойти в музей китов и посмотреть шоу с дельфинами и есть мясо дельфина в то же время.
The dolphin drives begin in September and go through March.
An estimated 23,000 dolphins and porpoises are killed in Japan each year.
Here in Taiji, you can go to the Whale Museum and watch the dolphin show and eat a dolphin at the same time.
Скопировать
Все время ищут допинг.
Перейдем к команде американских пловцов, одетых в новые костюмы из крайней плоти морских свиней...
Плавательные костюмы-презервативы на все тело.
Because always people are looking for performance enhancement.
Cut to the American swim team with their new porpoise foreskin swimsuits...
Full-body condom swimsuits.
Скопировать
И это, по-вашему, очень важно?
Недавно, капитан команды по плаванью "Морские Свиньи" спросила у меня, могут ли общественные бассейны
Ведь я не просто свет совета.
Can you say, "big whoop"?
Recently, the Captain of the Pawnee Porpoises swim team asked me if we could keep the public pools open longer so they could log more practice time, and I said, "Absolutely."
Because not only am I a city councilor.
Скопировать
Я хочу, чтобы вы гордились собой, потому что этот законопроект станет началом бурной любви между городом и его правительством.
Зов морской свиньи!
Что вы делаете?
Yay. I just want you to be very proud of yourselves, because this bill is going to start a long romance between the city and its government.
Porpoise call!
What are you doing?
Скопировать
Том, на пару слов.
Законопроект мертв, "Морские Свиньи" обречены, с демократией покончено.
Боже мой.
Tom, a word, please.
The bill is dead, the Porpoises are doomed, and democracy is over.
My God.
Скопировать
Ведь я не просто свет совета.
Я член совета, бывшая в команде "Морских Свиней"
Приняв этот законопроект, увеличивающий время работы бассейнов, мы покажем нашим горожанам, что городской совет намерен сделать наш город лучше.
Because not only am I a city councilor.
I'm a city councilor with porpoise.
By passing the bill, and extending pool hours, we are saying to our citizens that this City Council is determined to better our town.
Скопировать
Приняв этот законопроект, увеличивающий время работы бассейнов, мы покажем нашим горожанам, что городской совет намерен сделать наш город лучше.
Ладно, детская команда Пауни по плаванию "Морские Свиньи", у меня есть для вас вопрос.
Какое ваше самое большое достижение в жизни?
By passing the bill, and extending pool hours, we are saying to our citizens that this City Council is determined to better our town.
Okay, Pawnee Porpoises youth swim team, I have a question for you.
What is your greatest accomplishment?
Скопировать
Что вы делаете?
Я издаю зов морской свиньи.
Я не странная.
What are you doing?
I'm doing a porpoise call, which we used to do when I was part of your group, but it seems like you don't do it any more and that's fine.
I'm not weird.
Скопировать
Эй, посмотрите туда.
Морские свиньи по правому борту.
Нет, по правому борту.
Oh, hey, check it out.
Porpoises off the starboard.
No, starboard.
Скопировать
- Лезь туда!
Они набрасываются на морских свиней.
[находятся в одном подотряде с дельфинами]
Get in there!
And they bully each other.
And they attack porpoises.
Скопировать
Вы это видели?
Эта беспёрая морская свинья плыла прямо ко мне.
Скажите мне, что вы её видели.
You get that?
There's a finless porpoise that swam right up to me.
Tell me you got it.
Скопировать
Бла, бла, бла...
"морские свиньи" бла, бла, бла... Угу.
"Отменить выселение Джайро."
Blah, blah, blah...
"habeas porpoise," blah, blah, blah...
Mm-hmm. "Reverse-evict Jairo."
Скопировать
